На картинке не ишак
May. 13th, 2009 09:34 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
benegenetriivirДочка в семь лет нарисовала зебру и под ней стишок:
זה לא חמור ולא סוס קטן
זה זברה עם טוסיק שמנמן
Дословный перевод:
Это не осел и не маленький конь.
Это зебра с разжиревшей жопой.
А вот недословный перевод:
На картинке не ишак
И не крупный пони.
Это зебра натощак
Трескал макарони.
Пармезаном заедал,
Колу пил из бочки
И усталый припадал
В клумбу на цветочки.
Распирают серый зад
Черные полоски.
И беспомощно висят
Важные желёзки.
Не обнимут толстяка
Зеброкомсомолки.
День пройдет, пройдут века,
Сдохнут злые волки.
Вот когда ты сбавишь вес,
Комсомол растает.
Выбрось пасту-болонез!
Выпей колу-дáет!
זה לא חמור ולא סוס קטן
זה זברה עם טוסיק שמנמן
Дословный перевод:
Это не осел и не маленький конь.
Это зебра с разжиревшей жопой.
А вот недословный перевод:
На картинке не ишак
И не крупный пони.
Это зебра натощак
Трескал макарони.
Пармезаном заедал,
Колу пил из бочки
И усталый припадал
В клумбу на цветочки.
Распирают серый зад
Черные полоски.
И беспомощно висят
Важные желёзки.
Не обнимут толстяка
Зеброкомсомолки.
День пройдет, пройдут века,
Сдохнут злые волки.
Вот когда ты сбавишь вес,
Комсомол растает.
Выбрось пасту-болонез!
Выпей колу-дáет!
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2009-05-13 08:28 am (UTC)- Смотри, папа, лошадь мелированная!
- Это, сынок, мама у тебя лошадь мелированная, а там - зебра
no subject
Date: 2009-05-13 08:33 am (UTC)no subject
Date: 2011-11-23 02:32 pm (UTC)no subject
Date: 2011-11-23 02:35 pm (UTC)